1 00:00:24,541 --> 00:00:26,791 {\an8}RZEKA IRRAWADDY, 1825 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,458 {\an8}TERYtorium KRÓLA BAGYIDAWA 3 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 O święte istoty w niebie 4 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 proszę, chroń mnie i dziecko 5 00:00:53,166 --> 00:00:55,250 Trzymaj się z daleka od wszelkich niebezpieczeństw. 6 00:01:01,916 --> 00:01:03,166 Druga strona. Aresztuj ją. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,208 Zatrzymywać się. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,375 Zatrzymywać się. 9 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Przez całe życie modliłem się i oddawałem cześć bogini. 10 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 A to? 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Czy dostanę to z powrotem? 12 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 - Ach! - Oh! 13 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Jesteś szalony! 14 00:02:23,375 --> 00:02:24,500 Odważ się rzucić wyzwanie bogini. 15 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Musisz umrzeć! - Co? Nie dziecko? 16 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Ta mała dziewczynka! 17 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 Zgaś ogień! 18 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 Zwijać się! 19 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 Zła, nieszczęsna wiedźma! 20 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Ten! 21 00:02:57,458 --> 00:03:00,333 Zemszczę się na was wszystkich! 22 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}ROK 1976 23 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DYSTRYKT DAN MAKHAM TIA, PROWINCJA KANCHANABURI 24 00:03:32,500 --> 00:03:33,333 Oto. 25 00:03:33,416 --> 00:03:34,250 - Panie Jak! - Co jest nie tak? 26 00:03:34,333 --> 00:03:36,416 Yos wyrwał mi ząb! 27 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Ponieważ ząb jest luźny! 28 00:03:38,083 --> 00:03:40,000 Co za płacz. 29 00:03:41,791 --> 00:03:43,000 Bardzo się boję. 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Bądź dobry. 31 00:03:44,125 --> 00:03:45,416 Oto zęby. Wszystko gotowe. 32 00:03:45,500 --> 00:03:48,083 Och… 33 00:03:48,166 --> 00:03:50,458 Ostatni mleczny ząb, prawda? 34 00:03:50,541 --> 00:03:52,208 Teraz jestem młodą kobietą. 35 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Czy to w porządku mieć chłopaka? 36 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 A może już tam jest? 37 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 - Jakbyś mi powiedział! - Patrzeć! 38 00:03:59,375 --> 00:04:01,541 Pamiętaj o rzuceniu zębów w dach, 39 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 Tylko wtedy zęby będą rosły zdrowe. 40 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Odejdź. 41 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Siostry. 42 00:04:05,791 --> 00:04:06,750 Cześć! 43 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Chodź tutaj. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,375 Pozwól, że coś dla ciebie powącham. 45 00:04:09,458 --> 00:04:10,958 Bardzo za tobą tęsknię! 46 00:04:12,791 --> 00:04:14,500 - Chodź tutaj. - Cześć, dzieciaku. 47 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Twój anioł tam jest. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Mój mąż. 49 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Jesteś taki duży! 50 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 Musi się tobą opiekować, 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 zamiast pozwolić mi wrócić do domu samej. 52 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Cześć tato. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,416 Znowu marudzisz. 54 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 Więc teraz 55 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 Trwa sezon budowy dróg. 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 Pradit jest zajęty dostarczaniem trzciny cukrowej do fabryki. 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 Jest tak zajęty, że okazuje się, że jest dobry. 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 Yad może tu być 59 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 z nami dłużej. 60 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Zgadza się. - Ha? 61 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 Tak, jedzmy! 62 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Wejdę teraz. 63 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Zwijać się. 64 00:05:10,791 --> 00:05:11,791 Hej kochanie, 65 00:05:13,125 --> 00:05:14,041 Tak. 66 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 To jest danie z duszoną kaczką u pani Lee, które lubię. 67 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Jedz więcej także dla dziecka. 68 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 Dziękuję, tato. 69 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hej, to dla Yada. 70 00:05:27,916 --> 00:05:29,291 - Odłóż to. Zostaw to Yadowi. - Tak. 71 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Kiedy urodzi się dziecko? 72 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Lekarz powiedział, że jeszcze dwa miesiące. 73 00:05:36,958 --> 00:05:39,958 Więc niedługo zostanę ciocią. 74 00:05:40,041 --> 00:05:41,125 Będę ciocią Yee. 75 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 Ciocia Yee? 76 00:05:44,750 --> 00:05:48,166 Więc chcesz chłopca czy dziewczynkę? 77 00:05:48,875 --> 00:05:51,250 Myślę, że mój syn jest dobry. 78 00:05:51,333 --> 00:05:52,708 Mogę pomóc w rolnictwie. 79 00:05:52,791 --> 00:05:54,375 Nie słuchaj swojego ojca. 80 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 Dziewczyny są lepsze. 81 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Moi bracia sprawiają wystarczająco kłopotów. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,291 Wtedy mam nadzieję, że będę mieć bliźniaki. 83 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Raz warto cierpieć, prawda? 84 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Jeden chłopak, jedna dziewczyna. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,291 Cała rodzina jest szczęśliwa. 86 00:06:07,375 --> 00:06:08,541 To w porządku! 87 00:06:08,625 --> 00:06:09,583 Mamo, chcesz tego? 88 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Chyba sobie z tym poradzę. 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,916 To nasze imię wszystkie zaczynają się na literę Y. 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 Więc jeśli dziecko 91 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 jest dziewczyną… 92 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 Nazwijmy to Yerm? 93 00:06:20,666 --> 00:06:21,583 co? 94 00:06:21,666 --> 00:06:23,166 I syn 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 to nazwij go Yud. 96 00:06:25,041 --> 00:06:26,833 - Jak myślisz? - Zły. 97 00:06:27,416 --> 00:06:28,958 Czy mówisz prawdę? Yud? 98 00:06:29,041 --> 00:06:29,916 Dlaczego? 99 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 To brzmi strasznie. 100 00:06:31,708 --> 00:06:32,875 Przestań. 101 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Panie Yak, ma pan plan wrócić do wojska? 102 00:06:41,166 --> 00:06:42,375 Jeszcze nie jestem pewien. 103 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Słyszałem, że znowu zatrudniają. 104 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Może już czas, żebym wrócił do wojska. 105 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Prawidłowy? 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,083 Yod i ja możemy zająć się polami. 107 00:07:03,166 --> 00:07:04,250 Po prostu zostaw to nam. 108 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 - Dobra. - Jeśli Jak odejdzie, 109 00:07:11,375 --> 00:07:13,500 Kto mnie odbierze ze szkoły? 110 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Odbieram cię codziennie. 111 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Nie, nie chcę, żebyś mnie odbierał. 112 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 Cały czas flirtujesz z moją nauczycielką! 113 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Jestem bardzo zawstydzony. - Co? 114 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Zrobiłeś to? - Skąd to się wzięło? Nie! 115 00:07:24,708 --> 00:07:27,166 Nic dziwnego, że Yee zawsze wraca późno do domu na kolację. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Właśnie rozmawiałam z nauczycielką. 117 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 Przestań szukać wymówek. 118 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 - Nie wierzę w to. - Jak ona ma na imię? 119 00:07:33,833 --> 00:07:35,208 Pani Prakaisri. 120 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 To prezent dla dziecka w łonie matki. 121 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 Dziękuję mamo. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,125 - Mamo, skończyłaś? - TAK. 123 00:08:08,500 --> 00:08:12,750 Mama nadal utrzymuje wszystko tak, jak jest. 124 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Teraz Yee może spać sam. 125 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Nie potrzebuję już, żeby mama spała. 126 00:08:40,916 --> 00:08:44,875 Widząc tak całą rodzinę zebraną, Yam musi być bardzo szczęśliwy. 127 00:08:56,791 --> 00:08:58,041 Właściwie… 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 Chcę wrócić do wojska... 129 00:09:06,583 --> 00:09:08,000 Martwię się tylko o sprawy w domu. 130 00:09:09,208 --> 00:09:10,125 Dlaczego? 131 00:09:10,208 --> 00:09:11,875 Myślisz, że sobie z tym nie poradzę? 132 00:09:11,958 --> 00:09:15,083 Hej, nie wątpiłem w ciebie. 133 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Bardzo dobrze się tym opiekujesz. 134 00:09:18,208 --> 00:09:22,000 Chcę tylko to wynagrodzić Właśnie straciłem czas. 135 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Wystarczająco to wynagrodziłem. 136 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 Nadszedł czas, abyś zrobił swoje. 137 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Szeregowy Jak melduje się dowódcy, obecny! 138 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Królewska Armia Tajska cię chroni 139 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Kopiuj rowy, karm ryby 140 00:09:50,458 --> 00:09:54,083 - Niektórzy złodzieje w wojsku - Idź prosto w górę! 141 00:09:54,166 --> 00:09:56,833 - Pijany dzień i noc, wciąż muszę pytać! - Pozwól, że się przyłączę. 142 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 Wiedz to teraz! Nie przebywać! 143 00:10:00,125 --> 00:10:01,166 Zatrzymywać się! 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,416 Nie! 145 00:10:05,500 --> 00:10:07,333 Co za bałagan! 146 00:10:07,416 --> 00:10:08,833 Zatrzymywać się! 147 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 nie są! 148 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 Chodź tutaj. 149 00:10:12,375 --> 00:10:13,250 Zwijać się. 150 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Zatrzymywać się! 151 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Tak, wróciłem. 152 00:11:22,041 --> 00:11:22,958 Żegnaj, Pedzie. 153 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 huh! 154 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Zrób to z pełną mocą! 155 00:12:26,791 --> 00:12:30,541 Właśnie miałem zamiar zapytać Chcesz razem wrócić do domu? 156 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Czekam na was. 157 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 OK, do zobaczenia później. 158 00:12:36,750 --> 00:12:37,708 TAK. 159 00:12:55,875 --> 00:12:58,041 Jeszcze nie wróciłeś? 160 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 nie są! 161 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 Panie Yak, ratuj mnie! 162 00:14:26,708 --> 00:14:29,041 Panie Yak, ratuj mnie! 163 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Panie Jak! 164 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Taa… 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Tak! 166 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Tak! 167 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 Panie Yak, ratuj mnie! 168 00:14:51,958 --> 00:14:53,375 Cholernie! Tak! 169 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 - Panie Yak, ratuj mnie! - Tak? 170 00:14:57,750 --> 00:14:58,541 Tak! 171 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Panie Jak! - Tak. 172 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 - Ratuj mnie! - Tak. 173 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 Tak! 174 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Tak! 175 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Tak! 176 00:15:26,500 --> 00:15:27,666 Wypuść dziecko. 177 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 Powiedziałem, wypuść ją. 178 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 - Jestem tutaj. - Panie Jak! 179 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 Czy wszystko w porządku? 180 00:15:51,541 --> 00:15:53,625 Tak? 181 00:15:54,625 --> 00:15:55,500 Tak! 182 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Panie Jak! 183 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Tak, wysłuchaj mnie. 184 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Tak! Obudź się, Yee. 185 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Zatrzymaj się, Yee! Nie bądź taki! 186 00:16:16,750 --> 00:16:18,166 Tak. To ja, Yee. 187 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 Budzić się. 188 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 Tak! 189 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 nie są! 190 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 Panie Yak, bądź ostrożny! 191 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 Co tu się do cholery dzieje? 192 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 Zostaw moją siostrę w spokoju. 193 00:17:34,291 --> 00:17:35,333 Taa… 194 00:17:41,041 --> 00:17:42,208 Taa… 195 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Doktor sierżant, 196 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 Jak ten demon tu wrócił? 197 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Prawdopodobnie nie ma jednego. 198 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Jak! 199 00:18:14,583 --> 00:18:15,791 Jak… 200 00:18:15,875 --> 00:18:19,375 - Proszę, uratuj Yee. - Mamo, wszystko w porządku. 201 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 Panie Yak, proszę znaleźć sposób, aby ją uratować. 202 00:18:24,958 --> 00:18:25,916 sierżancie, 203 00:18:27,041 --> 00:18:30,625 Czy wiesz jak uratować Yee? 204 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Sierżant? 205 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 Znam sposób. 206 00:18:49,416 --> 00:18:52,916 Istnieją trzy zasady korzystania z tablicy Ouija. 207 00:18:53,916 --> 00:18:56,750 Najpierw myśl tylko o Yamie. 208 00:18:56,833 --> 00:18:58,083 Nie trać koncentracji. 209 00:18:59,458 --> 00:19:02,583 Po drugie, zawsze trzymaj palec na szkle. 210 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 Wreszcie, 211 00:19:05,166 --> 00:19:07,208 Absolutnie nie dopuść do stłuczenia szkła. 212 00:19:14,166 --> 00:19:15,416 {\an8}No cóż… 213 00:19:15,500 --> 00:19:16,416 {\an8}EM YAM 214 00:19:16,500 --> 00:19:17,625 {\an8}proszę ocal Yee. 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,250 Myślicie, że ona wróci? 216 00:19:33,208 --> 00:19:35,500 Jeśli wiesz, że Yee jest w niebezpieczeństwie 217 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Nieważne, gdzie jesteś, Yam powróci. 218 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Zacznijmy. 219 00:19:55,125 --> 00:19:57,541 {\an8}EM YAM 220 00:19:58,125 --> 00:20:00,666 Bud… Dho… Dha… 221 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 - Tak. - Bud… 222 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Dho… 223 00:20:04,333 --> 00:20:05,666 Ta… 224 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 - Tak. - Bud… 225 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - Do… - Dha… 226 00:20:09,583 --> 00:20:10,500 Tak. 227 00:20:13,208 --> 00:20:17,375 Nazywamy duszę Yam Wejdź do tej szklanki. 228 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Jesteś tam, Yam? 229 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 TAK 230 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Czy Yee jest bezpieczny? 231 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NIE 232 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 TAK 233 00:21:33,958 --> 00:21:35,250 Oni… 234 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Gdzie ją zabrałeś? 235 00:21:43,083 --> 00:21:43,958 O 236 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 237 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 238 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 239 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 240 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 ja 241 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 „Bongsanodbiang”? 242 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sierżant? 243 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Jesteś pewien, że to Yam? 244 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 Nie trać koncentracji! 245 00:22:32,458 --> 00:22:33,958 Sierżant. 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 - Panie Jak? - Nie puszczaj. 247 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 Yad! 248 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 - Jak? - Tak… 249 00:23:02,666 --> 00:23:03,916 Jak! 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 Sierżant! 251 00:23:07,583 --> 00:23:08,666 D 252 00:23:08,750 --> 00:23:09,833 ja 253 00:23:09,916 --> 00:23:11,250 E 254 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 Znaleziono ich ślady biegnij w stronę jaskini. 255 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Ci więźniowie… Zabić ich wszystkich! 256 00:23:40,083 --> 00:23:41,250 Tak, dowódco! 257 00:24:26,041 --> 00:24:27,416 Kto to zrobił? 258 00:24:27,500 --> 00:24:29,666 Tak jak krążą plotki. 259 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Ten facet wciąż żyje. 260 00:24:45,916 --> 00:24:47,083 Co się tutaj wydarzyło? 261 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Jeśli chcesz ocalić swoją siostrę. 262 00:25:15,916 --> 00:25:17,750 Podążaj za mną… 263 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Panie Jak? - Panie Jak? 264 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Jak! - Panie Jak! 265 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Co się dzieje? 266 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Jak! - Jak! 267 00:25:52,583 --> 00:25:53,541 Porozmawiajmy. 268 00:25:53,625 --> 00:25:54,666 - Jak. - Słyszysz mnie? 269 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Jak! - Jak. 270 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Panie Jak. 271 00:26:00,291 --> 00:26:01,500 Pomóż mu wstać. 272 00:26:01,583 --> 00:26:04,000 Jak! 273 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Jak… 274 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Słyszałeś, co powiedziała mama? 275 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Posłuchaj swojej matki, Yak. 276 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Jak. - Chodź, Jak. 277 00:26:21,791 --> 00:26:22,875 Jak! 278 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 Czy mnie słyszysz? 279 00:26:25,083 --> 00:26:26,416 Jak? 280 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Tak, tata też pójdzie. 281 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 Tato, 282 00:26:42,833 --> 00:26:44,708 Tato, proszę, zostań tutaj i zaopiekuj się całą rodziną. 283 00:26:46,708 --> 00:26:47,666 Pozwólcie mi i sierżantowi się tym zająć. 284 00:27:09,708 --> 00:27:11,500 PROWINCJA TENASSERIM KANCHANABURI 285 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 Co oznacza „Bongsanodbiang”? 286 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 „Bongsanodbiang” 287 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 uważany jest za miejsce, w którym spotykają się dusze. 288 00:27:19,833 --> 00:27:22,500 To miejsce jest pełne trupów. 289 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 Nikt nie odważy się postawić stopy w tym lesie. 290 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Rząd wysłał tam wiele grup żołnierzy 291 00:27:28,583 --> 00:27:29,958 ale nie wszystko skończyło się dobrze. 292 00:27:30,541 --> 00:27:33,958 Jedno to szaleństwo, drugie to śmierć. 293 00:27:34,041 --> 00:27:35,416 Ludzie opowiadają 294 00:27:35,500 --> 00:27:39,250 jeńców wziętych do niewoli przez Japończyków budowa kolei 295 00:27:40,166 --> 00:27:44,375 uciec do pobliskiej jaskini ale został ponownie schwytany. 296 00:27:44,958 --> 00:27:47,000 Wszystkich rozstrzelano na miejscu. 297 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Uspokoić się. 298 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Ten. 299 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Samochód może dojechać tylko tutaj. 300 00:29:13,333 --> 00:29:16,333 Stąd trzeba przejść przez rzekę. 301 00:29:26,000 --> 00:29:26,916 O mój Boże! 302 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 Yo? 303 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Ty też, Yod? 304 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Powitać. 305 00:29:36,625 --> 00:29:38,000 Wy dwoje jesteście tutaj, 306 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 Kto zatem opiekuje się całą rodziną? 307 00:29:45,583 --> 00:29:48,750 Tata poprosił nas, abyśmy go poszli i pomogli. 308 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Pospiesz się. 309 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Co dwie głowy, to nie jedna. 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,416 Jest nas czterech, Na pewno będzie bezpiecznie. 311 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Yee jest także naszą siostrą. 312 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Dokładnie. Nasza młodsza siostra. 313 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Zabronione jest spacerowanie. 314 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Już. 315 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Już wiem. 316 00:32:13,875 --> 00:32:15,583 Hej bracie! 317 00:32:15,666 --> 00:32:17,250 Wszyscy! Wujek sierżancie! 318 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Są duchy. 319 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Tutaj na dole! 320 00:32:19,500 --> 00:32:21,375 Coś jest pod wodą! 321 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 chodźmy. 322 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 Yod? 323 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Wszyscy bądźcie ostrożni. 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sierżant! 325 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yo! 326 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 327 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sierżant! 328 00:36:18,166 --> 00:36:19,166 Widzieć? 329 00:36:19,250 --> 00:36:21,750 Mówiłem ci, że tam na dole są duchy. 330 00:36:21,833 --> 00:36:23,500 Nikt nie słucha! 331 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Sierżancie, jak się teraz masz? 332 00:36:26,166 --> 00:36:29,125 Bongsanodbiang jest gdzieś w pobliżu. 333 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Ale nie wiem gdzie. 334 00:36:32,625 --> 00:36:33,791 Zapytaj w okolicy. 335 00:36:34,333 --> 00:36:35,291 Na pewno ktoś będzie wiedział. 336 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Nikogo tu nie ma. 337 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Tak! 338 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Tak! 339 00:39:36,458 --> 00:39:37,833 - Panie Jak! - Jest w porządku. 340 00:39:38,375 --> 00:39:39,500 Tak. 341 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 Biedny ty. 342 00:39:42,291 --> 00:39:44,375 Bardzo się boję. 343 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Jest w porządku. jestem tutaj. 344 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Jestem tutaj. 345 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Nie bój się. 346 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 Nie bój się już. 347 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Panie Yak, skrzywdziłeś mnie. 348 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Wszystko w porządku, Yee. 349 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Panie Jak. 350 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Panie Yak, to bardzo boli. 351 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Panie Jak! 352 00:40:13,125 --> 00:40:14,583 Bardzo mnie zraniłeś! 353 00:40:20,708 --> 00:40:21,583 Tak. 354 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Nie jesteś panem Yak. 355 00:40:29,791 --> 00:40:31,000 To ty! 356 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Nie poznajesz mnie? 357 00:43:06,000 --> 00:43:07,666 Wioska? 358 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Bardziej przypomina cmentarz. 359 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Nikogo tu nie ma. 360 00:43:18,666 --> 00:43:19,958 Przepraszam. 361 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Bez problemu. 362 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 363 00:43:31,875 --> 00:43:33,791 - Ten! - Ten! 364 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Kim jesteś? 365 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Dlaczego chcesz tam iść? 366 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Idziemy szukać ludzi. 367 00:43:47,166 --> 00:43:48,666 Czy możesz pokazać mi drogę? 368 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Wypędź ich. 369 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Podążaj za mną. 370 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Jestem Yakhin. 371 00:44:12,541 --> 00:44:14,125 To mój przyjaciel, Kongmu. 372 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Jestem Jak. 373 00:44:19,250 --> 00:44:20,500 To jest Yos 374 00:44:21,166 --> 00:44:22,666 i Jod. Mój młodszy brat. 375 00:44:22,750 --> 00:44:24,541 A to jest sierżant Pahan. 376 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang to las zagubionych dusz. 377 00:44:30,375 --> 00:44:32,833 Nawet doświadczeni myśliwi nie mógł wrócić żywy. 378 00:44:33,750 --> 00:44:38,083 Szukacie sposobu na śmierć. 379 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Ale musimy iść. 380 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 Aby sprowadzić moją siostrę z powrotem. 381 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Może twój brat nie żyje. 382 00:44:45,791 --> 00:44:46,833 Wróć teraz. 383 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 - O czym ty mówisz? - Ona wciąż żyje! 384 00:44:50,833 --> 00:44:53,875 Moja siostra wciąż żyje. 385 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Bardzo tu strasznie, prawda? 386 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 80 lat temu… 387 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 Demony zaatakowały naszą wioskę. 388 00:45:17,375 --> 00:45:19,791 Wszystkie młode dziewczyny zostały zabite. 389 00:45:20,416 --> 00:45:21,625 CEREMONIA TŁUMIENIA CIEMNEGO DUCHA, 1896 390 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Mnich-pielgrzym o imieniu Sayador 391 00:45:23,416 --> 00:45:25,958 zapieczętował tego demona w trumnie. 392 00:45:27,083 --> 00:45:32,583 Odtąd nikomu nie pozwalał wejdź do tego nawiedzonego lasu. 393 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Nie martw się. 394 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Więc nie jest już nawiedzony. 395 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 To dopiero początek. 396 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 WOJNA NA PACYFIKU, 1942 397 00:45:56,291 --> 00:45:59,000 Wszystko wydarzyło się podczas wojny. 398 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Armia japońska najechała naszą wioskę. 399 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 Zrabowali żywność 400 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 i zmusił mieszkańców wioski do budowy linii kolejowej. 401 00:46:08,041 --> 00:46:11,041 Kto stawia opór lub próbuje uciec 402 00:46:11,125 --> 00:46:12,208 wszyscy zostali zabici. 403 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Musimy to zrobić. 404 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Ale to jest zabronione! 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Teraz moje życie jest jak piekło. 406 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 O ile gorzej może być? 407 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Z powodu niechęci do armii japońskiej 408 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mawae, wiejski szaman 409 00:46:37,541 --> 00:46:40,000 złamał zakaz Sayadora 410 00:46:40,083 --> 00:46:42,958 i uwolnij duszę demona 411 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 aby Japończycy zapłacili. 412 00:47:29,250 --> 00:47:30,458 Kontynuuj śpiewanie! 413 00:47:40,375 --> 00:47:43,250 Biegnij, mamo. Uruchomić! 414 00:48:26,708 --> 00:48:29,000 Demon zostaje uwolniony 415 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 ale nikt nie może tego kontrolować. 416 00:48:33,458 --> 00:48:36,250 A wraz z nim śmierć. 417 00:48:43,666 --> 00:48:45,791 To wymordowało wszystkich. 418 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 Nikt nie przeżył… 419 00:48:55,083 --> 00:48:59,666 Z wyjątkiem Mawae który jest zmuszony żyć z koszmarem. 420 00:49:00,625 --> 00:49:04,750 Wszyscy nazywają tego demona „Da You”. 421 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Szepcze pieśń śmierci gdziekolwiek pójdzie. 422 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Intonować? 423 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 Używają go żywi ludzie 424 00:49:12,375 --> 00:49:14,708 przywoływać zmarłych... 425 00:49:15,875 --> 00:49:17,250 I zmarli z tego korzystają 426 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 pchaj żywych wpaść w stan hipnotyczny. 427 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 To wszystko. 428 00:49:29,583 --> 00:49:30,708 Nie ma nadziei. 429 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 Zadarłeś ze złym domem, 430 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 śmieci. 431 00:49:52,000 --> 00:49:53,916 Moja siostra jest w niebezpieczeństwie. 432 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 Nawet jeśli będę musiał iść do piekła, 433 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 Zabierzemy ją również do domu. 434 00:50:02,291 --> 00:50:03,791 Możesz tu odpocząć. 435 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Nie ma potrzeby. 436 00:50:08,208 --> 00:50:09,500 Po prostu wskaż nam drogę. 437 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 To jest martwy las, 438 00:50:12,583 --> 00:50:14,041 miejsce pełne tajemnic. 439 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 Idź tam w nocy, 440 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 Będziesz opętany przez demony, nie zdając sobie z tego sprawy. 441 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Czekając na świt, 442 00:50:25,916 --> 00:50:28,083 Kongmu i ja cię tam zabierzemy. 443 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Powinniśmy ufać ludziom tutaj. 444 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Joł, Yod, odpocznij. 445 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Gdy tylko zrobiło się jasno, ruszyliśmy. 446 00:50:45,375 --> 00:50:46,750 Ty też powinieneś odpocząć. 447 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Panie Jak! 448 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 Panie Jak! 449 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Panie Jak! 450 00:51:34,750 --> 00:51:35,666 Panie Jak! 451 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 Panie Jak! 452 00:52:03,625 --> 00:52:04,750 Panie Jak! 453 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Kim jesteś? 454 00:52:28,541 --> 00:52:30,666 Czym jesteś? 455 00:52:38,791 --> 00:52:40,875 Gdzie jest moja siostra? 456 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Mów teraz! 457 00:53:57,500 --> 00:53:59,125 - Jak! - Panie Jak! 458 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Jak! 459 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Panie Jak! - Jak! 460 00:54:04,750 --> 00:54:05,708 Jak! 461 00:54:09,708 --> 00:54:10,583 Jak! 462 00:54:13,916 --> 00:54:14,875 Jak! 463 00:54:15,375 --> 00:54:16,625 Panie Jak! 464 00:54:21,916 --> 00:54:25,083 - Panie Jak! - Sierżancie, co robić? 465 00:54:27,833 --> 00:54:28,916 - Panie Jak! - Jak! 466 00:54:34,500 --> 00:54:35,833 Panie Jak! 467 00:54:35,916 --> 00:54:37,041 Panie Jak! 468 00:54:38,708 --> 00:54:39,666 - Co słychać? Panie Jak? - Jak? 469 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Jak… 470 00:54:41,333 --> 00:54:42,208 Panie Jak! 471 00:54:42,791 --> 00:54:43,708 Panie Jak! 472 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Co słychać? 473 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Panie Jak. 474 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 Panie Jak. 475 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Jak ludzie Cię znaleźli? 476 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 To Yakhin. Powiedziała nam, żebyśmy cię ratowali. 477 00:56:26,458 --> 00:56:29,166 Czy to chłopiec czy dziewczynka? 478 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Tak słodko… 479 00:56:53,333 --> 00:56:54,791 Prawdopodobnie chłopiec. 480 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Możesz mi to dać? 481 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Czy masz odwagę pociągnąć za spust? 482 00:57:12,166 --> 00:57:13,666 Jestem Yee. 483 00:57:13,750 --> 00:57:14,833 Nie Yam. 484 00:57:16,958 --> 00:57:18,916 Nie jesteś moją siostrą. 485 00:58:08,916 --> 00:58:11,750 Po tym jak Puang uciekł do Dong Khomot, 486 00:58:12,708 --> 00:58:17,000 Ten demon mieszka tutaj zanim powędrujesz gdzie indziej. 487 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae musiała stać się naczyniem 488 00:58:21,666 --> 00:58:23,083 jak Chuay i Puang. 489 00:58:26,375 --> 00:58:30,666 Pani Mawae podjęła prawdziwe ryzyko, odważ się wezwać go do zemsty. 490 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 Nie miała innego wyboru. 491 00:58:37,041 --> 00:58:41,041 Ludzie mówią, że Da You nienawidzi żołnierzy. 492 00:58:42,916 --> 00:58:45,333 Nic dziwnego, że pobił Jaka na śmierć. 493 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 Jesteśmy tutaj. 494 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 O święte dusze, Proszę, zaprowadź nas do Yee. 495 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 To jest zakazany las. 496 00:59:06,416 --> 00:59:10,666 Twoje zaklęcie nie zadziała. 497 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 To są święte dzwony. 498 00:59:14,333 --> 00:59:16,500 Ma działanie odstraszające złe duchy. 499 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Zabrzmią, gdy zbliża się niebezpieczeństwo. 500 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Każdy bierze jednego. 501 00:59:38,583 --> 00:59:40,125 Czy to naprawdę skuteczne? 502 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Tylko jeśli w to uwierzysz. 503 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 Czy wy dwoje tego nie potrzebujecie? 504 00:59:56,875 --> 01:00:00,416 My, miejscowi, nie potrzebujemy tego. 505 01:00:59,125 --> 01:01:00,291 Panie Yod! 506 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Widzę Yee… 507 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Czekaj! 508 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Gdzie jest Yod? 509 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 Yod! 510 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 Yod! 511 01:01:29,375 --> 01:01:30,291 Yod! 512 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 513 01:01:34,750 --> 01:01:35,625 Panie Jak? 514 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Yod! 515 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Panie Jak? 516 01:01:42,875 --> 01:01:43,916 Sierżant? 517 01:01:45,916 --> 01:01:46,791 Yod! 518 01:01:47,416 --> 01:01:48,291 Yod! 519 01:02:28,500 --> 01:02:29,541 Cholernie! 520 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Cholernie! 521 01:02:41,166 --> 01:02:42,208 Yod! 522 01:02:47,333 --> 01:02:48,250 Yod! 523 01:02:50,791 --> 01:02:51,833 Yod! 524 01:02:51,916 --> 01:02:53,250 Tuż obok. 525 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 - Yod! - Yod! 526 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Yod! - Yod! 527 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 528 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Cichy! 529 01:03:22,666 --> 01:03:23,541 Co to za dźwięk? 530 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 Prawdopodobnie Pong Kanga. 531 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 Co to jest? Nigdy o tym nie słyszałem. 532 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 Są to duchy leśne. 533 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Wygląda jak langur, ale jest znacznie większy. 534 01:03:34,500 --> 01:03:35,916 Polują w grupach 535 01:03:36,541 --> 01:03:39,250 i piją krew swojej ofiary. 536 01:03:39,333 --> 01:03:41,333 Przygotuj się na przyjęcie kul. 537 01:03:41,416 --> 01:03:42,333 Wyjdź tutaj! 538 01:03:43,541 --> 01:03:47,291 Sierżancie, pamiętasz Khao Kwanga? 539 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Położyć się! 540 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Sierżancie, magiczne kule nie działają. 541 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Boją się ognia. 542 01:04:30,625 --> 01:04:31,708 Yos, uważaj! 543 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 Zwijać się. 544 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 Pożycz mi to. 545 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 Jeśli chcesz, po prostu wskocz. 546 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Dowolny. 547 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Przychodzić! 548 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Jak twoja ręka? 549 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 To boli śmiertelnie. 550 01:06:52,333 --> 01:06:54,166 Już ci powiedzieliśmy. 551 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Twoja broń Nie można go tutaj użyć! 552 01:06:57,583 --> 01:06:59,708 Rozgniewałeś dusze. 553 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Odłóż broń. 554 01:07:03,416 --> 01:07:05,291 Lepiej nosić go przy sobie, nawet jeśli go nie używasz. 555 01:07:07,333 --> 01:07:10,333 Jeśli tu jesteś, posłuchaj mnie. 556 01:07:11,625 --> 01:07:12,916 Inaczej wszyscy zginą. 557 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 Nie boję się. 558 01:07:18,458 --> 01:07:21,708 Znajdę moją siostrę i przyprowadzę ją do domu. 559 01:07:56,875 --> 01:07:58,083 O mój Boże! 560 01:07:59,250 --> 01:08:01,500 Yod! 561 01:08:08,291 --> 01:08:09,208 Yo! 562 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 Yo! 563 01:08:17,041 --> 01:08:18,041 Yo! 564 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yo! 565 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Jak… 566 01:09:03,666 --> 01:09:06,041 Podążaj za mną, jeśli chcesz ocalić swoją siostrę. 567 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Byłem tu już wcześniej. 568 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 Co? Gdy? 569 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Podczas korzystania z tablicy Ouija. 570 01:09:22,875 --> 01:09:24,416 Chce, żebyś tu przyszedł. 571 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 chodźmy. 572 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Czekać. 573 01:09:33,500 --> 01:09:34,583 Pamiętaj o tym. 574 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Odtąd, 575 01:09:39,458 --> 01:09:41,208 Każdy musi zawsze zachować czujność. 576 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 Zachowaj czujność, sierżancie. 577 01:10:44,208 --> 01:10:45,083 Sierżant? 578 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Wygląda na rytuał uwielbienia. 579 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Nie uwielbienie… 580 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 ale aby stłumić duszę demona. 581 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador wiedział, że demon powróci, 582 01:11:11,125 --> 01:11:15,250 tak oznajmił swoim uczniom Narysuj ten obrazek, aby ostrzec innych. 583 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Tak! 584 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Tak! 585 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sierżant? 586 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Jak? 587 01:12:22,791 --> 01:12:23,666 Jak! 588 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Jak! 589 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Jak! 590 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Jak! 591 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Ostrożny! 592 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Tędy! 593 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Czy to naprawdę skuteczne? 594 01:15:13,291 --> 01:15:15,958 Tylko jeśli w to wierzysz. 595 01:15:42,625 --> 01:15:43,708 W ten sposób. 596 01:15:52,541 --> 01:15:53,416 Nie! 597 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Może to nie jest twoja siostra. 598 01:15:58,875 --> 01:16:00,000 Panie Jak. 599 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 Panie Jak! jestem tutaj! 600 01:16:01,666 --> 01:16:04,250 Ratuj mnie, panie Yak. 601 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Yad! 602 01:16:05,666 --> 01:16:07,375 - Panie Jak. - Tak. 603 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Dlaczego tu jesteś? 604 01:16:10,541 --> 01:16:12,958 Zostałem tu złapany. 605 01:16:13,583 --> 01:16:14,708 Oh! 606 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 To nas tu przyciągnęło przywołać tę duszę. 607 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Wynośmy się stąd. 608 01:16:27,208 --> 01:16:28,458 Tak. 609 01:16:28,541 --> 01:16:29,500 Tak. 610 01:16:30,083 --> 01:16:31,083 Tak! 611 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Obudź się, Yee! 612 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Tak. 613 01:16:34,875 --> 01:16:36,083 Obudź się, Yee! 614 01:16:36,750 --> 01:16:39,541 Tak. 615 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 jestem tutaj. 616 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 jestem tutaj. 617 01:16:45,250 --> 01:16:46,166 Taa… 618 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Jak tutaj. 619 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Widzieć? jestem tutaj. 620 01:16:55,291 --> 01:16:57,500 Zabiorę was, dobrze? 621 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Panie Jak. 622 01:17:12,833 --> 01:17:13,958 Jest w porządku. 623 01:17:14,041 --> 01:17:16,916 jestem tutaj. Wszystko będzie w porządku. 624 01:17:18,166 --> 01:17:19,458 A te demony? 625 01:17:22,541 --> 01:17:25,333 Nie martw się. Jestem tutaj. 626 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Jeśli się pojawią, 627 01:17:28,541 --> 01:17:30,958 Uderzę ich prosto w twarz. 628 01:17:37,291 --> 01:17:39,416 chodźmy. Wynośmy się stąd. 629 01:17:41,250 --> 01:17:43,291 - Chodźmy. - Tędy. 630 01:17:45,583 --> 01:17:46,583 Iść. 631 01:17:49,291 --> 01:17:50,208 Tak? 632 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Iść. 633 01:17:57,125 --> 01:17:58,041 Panie Jak? 634 01:17:58,666 --> 01:17:59,625 Panie Jak? 635 01:18:27,541 --> 01:18:29,833 Co robisz? 636 01:18:55,291 --> 01:18:56,833 Ten demon… 637 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 ile osób zginęło? 638 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Po co chcesz to przywołać? 639 01:19:11,625 --> 01:19:13,875 Dopóki istnieją ludzie, 640 01:19:14,791 --> 01:19:17,500 Wojna będzie kontynuowana. 641 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Da You daje nam nowe życie. 642 01:19:22,416 --> 01:19:26,375 Ja i moi mieszkańcy będziemy żyć wiecznie. 643 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 Czyimś życiem? 644 01:19:30,833 --> 01:19:33,291 Nie interesują mnie inni ludzie, 645 01:19:34,000 --> 01:19:36,375 dopóki żyjemy. 646 01:19:36,958 --> 01:19:41,500 Musimy żyć, aby chronić ziemia przodków. 647 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Co to za demoniczna dusza? 648 01:19:46,333 --> 01:19:48,083 I dlaczego to czcisz? 649 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Da You nienawidzi dwóch rzeczy. 650 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Wojna 651 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 i miłość. 652 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Ci, którzy kochają głębiej, 653 01:20:01,333 --> 01:20:07,333 Da Sprawisz, że będą cierpieć jeszcze bardziej. 654 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 I tak? 655 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Dostanę to z powrotem? 656 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Zemszczę się na was wszystkich! 657 01:20:28,166 --> 01:20:30,500 Co za okrutna dusza. 658 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Jaka szkoda… 659 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Wysłałem go z powrotem do piekła. 660 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Da Właśnie wróciłeś do jej snu. 661 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Obudzę ją z nowym, godniejszym pojemnikiem. 662 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Ząb z pojemnika. 663 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Panie Jak… 664 01:21:21,875 --> 01:21:24,541 I krew tego, który pokonał Da You. 665 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Panie Jak… 666 01:21:35,291 --> 01:21:36,291 Panie Jak! 667 01:21:37,041 --> 01:21:38,041 Panie Jak! 668 01:21:50,875 --> 01:21:53,500 Ofiara jest gotowa. 669 01:21:54,458 --> 01:21:56,416 Teraz potrzebujemy tylko… 670 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 czystą duszę. 671 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - Panie Jak... - W ten sposób Da You przywróci mu siły. 672 01:22:07,750 --> 01:22:09,333 nie są! 673 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Po dzisiejszej nocy 674 01:22:12,416 --> 01:22:14,583 Da Powstaniesz ponownie. 675 01:22:15,333 --> 01:22:19,208 Ja i moi mieszkańcy będziemy żyć wiecznie. 676 01:22:22,666 --> 01:22:24,375 Cholerna staruszka! 677 01:22:24,458 --> 01:22:25,916 Zamień to na mnie! Suka! 678 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Teraz bramy piekła się otworzyły. 679 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Zostaw moje dziecko w spokoju. 680 01:23:07,708 --> 01:23:08,875 nie są! 681 01:23:12,625 --> 01:23:13,541 nie są! 682 01:23:14,791 --> 01:23:15,833 Yad! 683 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 Yad! 684 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 nie są! 685 01:23:19,041 --> 01:23:20,000 Nie! Niemożliwe! 686 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Niemożliwe! 687 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 Niemożliwe! 688 01:23:22,625 --> 01:23:23,500 Yad! 689 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 - Tak! - Tak! 690 01:23:37,625 --> 01:23:39,291 - Nie! - Tak! 691 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 - Nie! - Tak! 692 01:23:49,333 --> 01:23:50,333 Ostrożny! 693 01:24:12,458 --> 01:24:14,458 Najpierw uratuj Yee. Zwijać się! 694 01:24:18,625 --> 01:24:21,916 Sierżancie, dlaczego broń działa? 695 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 Te święte dzwony mają magię. 696 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Wewnątrz znajduje się zamknięta rtęć. 697 01:24:29,125 --> 01:24:30,041 Malowidło na ścianie… 698 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Sayador zapieczętowany ten diabeł w trumnie. 699 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Rtęć należy umieścić na jego czole. 700 01:24:43,125 --> 01:24:47,000 Tylko ludzie z silną wolą Tylko wtedy będzie można go wykorzenić na zawsze. 701 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Załadowałem rtęć do kuli. 702 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Ale został tylko jeden. 703 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Nie przegap. 704 01:24:58,416 --> 01:24:59,708 Opiekuj się wszystkimi. 705 01:24:59,791 --> 01:25:01,125 Rozwiążę to sam. 706 01:25:05,541 --> 01:25:06,625 Siedzieć prosto. 707 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 Zwijać się! 708 01:25:12,875 --> 01:25:14,375 Yad! 709 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 - Jak! - Tak. 710 01:25:20,291 --> 01:25:21,166 Nie… 711 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 712 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Jakhin… 713 01:26:02,583 --> 01:26:03,750 Pani Yad. 714 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 Sierżant. 715 01:26:08,791 --> 01:26:11,541 - Tak. - Wszystko w porządku? 716 01:26:12,208 --> 01:26:13,666 - Tak. - Tak. 717 01:26:14,958 --> 01:26:16,083 Pani Yad? 718 01:26:16,750 --> 01:26:19,333 Sierżant? 719 01:26:19,416 --> 01:26:21,708 - Jak! Yad wkrótce urodzi! - Tak… 720 01:26:22,291 --> 01:26:23,375 - Pani Yad... - Dziecko wychodzi. 721 01:26:23,458 --> 01:26:24,541 Czy to w porządku? 722 01:26:25,958 --> 01:26:26,791 Teraz… 723 01:26:27,541 --> 01:26:29,000 Co powinniśmy zrobić, sierżancie? 724 01:26:29,833 --> 01:26:32,000 Panie Yak, co mam zrobić? 725 01:26:32,083 --> 01:26:34,541 - Panie Jak... - Sierżancie, może pan odebrać dziecko? 726 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Specjalizuję się wyłącznie w ziołach, nie wiem jak urodzić! 727 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Teraz mogę polegać tylko na Tobie! 728 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 Pospiesz się, sierżancie. 729 01:26:42,916 --> 01:26:44,500 - Proszę. - Proszę, uratuj ją. 730 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Naciskać. - Naciskać. 731 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Trochę silniejszy. 732 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Naciskać! 733 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Trochę silniejszy. - Naciskać. 734 01:27:01,583 --> 01:27:02,916 Trochę więcej. 735 01:27:06,666 --> 01:27:09,083 Trochę więcej. Naciskać! 736 01:27:16,666 --> 01:27:18,125 Da Ty… 737 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Naciskaj dalej. 738 01:27:20,833 --> 01:27:22,875 Jeszcze raz, Yad. 739 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Naciskać! 740 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Spróbuj swoich sił! - Jeszcze raz. Pchnijmy! 741 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Prawie gotowe. 742 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Tak, zostałeś wujkiem. 743 01:27:51,458 --> 01:27:53,666 To chłopiec. 744 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Tak. 745 01:28:21,583 --> 01:28:23,041 Nasz lekarz! 746 01:29:07,166 --> 01:29:08,500 Sierżant! 747 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Wróciłem, Yak. 748 01:29:27,375 --> 01:29:29,708 Ile jeszcze razy mam cię zabić? 749 01:29:37,791 --> 01:29:39,041 Cholernie! 750 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Puth, proszę, pomóż mi. 751 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Panie Jak! - Panie Jak! 752 01:30:00,750 --> 01:30:02,833 Przejmę ciało Yee 753 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 i zjem was wszystkich. 754 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Czysta dusza. 755 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Pozwoliliśmy ci odejść, 756 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 Ale wymordowałeś nas wszystkich. 757 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Nie umrzemy dwa razy. 758 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Kiedyś mnie zabiłeś. 759 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Nie mogę już zabijać. 760 01:30:41,291 --> 01:30:43,000 Co wy, szczury, możecie mi zrobić? 761 01:30:51,500 --> 01:30:52,541 Płyn owodniowy to woda święcona. 762 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Moc życia może zneutralizować całe zło! 763 01:30:59,541 --> 01:31:00,416 Kongmu! 764 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 765 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 766 01:31:59,916 --> 01:32:03,250 Czas zakończyć tortury To moja rodzina, ty diable o psiej twarzy. 767 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Wyślij to do diabła zanim brama się zamknie! 768 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sierżancie, proszę. 769 01:32:53,708 --> 01:32:54,666 Sierżant! 770 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Spróbuj wszystkiego, co w Twojej mocy. 771 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Chodź, sierżancie! 772 01:33:47,041 --> 01:33:48,416 Panie Jak. 773 01:33:53,458 --> 01:33:56,416 Wróć, panie Yak! 774 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Panie Jak! 775 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Panie Jak! 776 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Panie Jak! - Panie Jak! 777 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Panie Jak! - Panie Jak! 778 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Panie Jak! 779 01:34:14,250 --> 01:34:16,166 Panie Jak! 780 01:34:23,666 --> 01:34:25,583 Panie Jak! 781 01:34:25,666 --> 01:34:29,000 Wysłałem go do piekła, widzisz? 782 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 To już nie może wrócić. 783 01:34:50,583 --> 01:34:52,000 Sierżant? 784 01:34:52,083 --> 01:34:53,041 Sierżant. 785 01:34:53,958 --> 01:34:55,250 Sierżant. 786 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sierżant. 787 01:35:04,250 --> 01:35:05,708 Czy nadal mnie słyszysz? 788 01:35:11,500 --> 01:35:14,250 Słyszałeś to? 789 01:35:14,333 --> 01:35:16,500 Wujek wyzdrowieje. 790 01:35:21,166 --> 01:35:22,750 Kochanie, żyj pięknie. 791 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Jak. 792 01:35:28,416 --> 01:35:30,916 Może jeszcze nie skończyłeś. 793 01:35:33,333 --> 01:35:36,791 Przeżywałem gorsze rzeczy. Co to jest? 794 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Zabiorę cię do domu. 795 01:35:42,041 --> 01:35:43,083 Wujek? chodźmy. 796 01:35:46,000 --> 01:35:48,125 Prawidłowy. Wracajmy do domu, sierżancie. 797 01:35:48,208 --> 01:35:49,625 Tata to potrafi. 798 01:35:51,125 --> 01:35:52,333 Wujek był bardzo szczęśliwy 799 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 Rodzeństwo w końcu się odnalazło. 800 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 To życie jest bardzo krótkie. 801 01:36:09,083 --> 01:36:12,125 Bądźcie dla siebie mili. Doceniaj każdą wspólną chwilę. 802 01:36:15,125 --> 01:36:17,416 Nieważne co się stanie… 803 01:36:18,916 --> 01:36:20,291 też trzeba być razem. 804 01:36:21,541 --> 01:36:23,333 Nie odpuszczaj. 805 01:36:31,375 --> 01:36:32,625 Sierżant… 806 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Jak. 807 01:36:40,333 --> 01:36:43,250 Powiedz Nampetchowi… 808 01:36:45,416 --> 01:36:46,833 Wybacz mi bracie… 809 01:36:48,250 --> 01:36:50,750 Bo nigdy nie powiedziałam, że go bardzo kocham. 810 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Nie, możesz jej powiedzieć sam. 811 01:36:56,125 --> 01:36:57,041 Sierżant… 812 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Wujek obiecał jej, że wróci. 813 01:37:05,333 --> 01:37:07,875 Ale musiałeś złamać obietnicę. 814 01:37:07,958 --> 01:37:09,500 Sierżancie, błagam... 815 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 Jak… 816 01:37:18,625 --> 01:37:20,458 Zaopiekuj się dzieckiem, dobrze? 817 01:37:21,708 --> 01:37:23,250 Sierżancie, błagam... 818 01:37:24,666 --> 01:37:26,583 - Sierżancie? - Sierżancie? 819 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 - Sierżancie? - Nie! 820 01:37:30,458 --> 01:37:31,458 Sierżant? 821 01:39:30,625 --> 01:39:33,958 {\an8}SENAT – PAPHAN PICHITDATSAKORN 822 01:39:34,041 --> 01:39:38,750 {\an8}DATA URODZENIA: 10 sierpnia 1918 DATA ŚMIERCI: 6 grudnia 1976 823 01:43:31,333 --> 01:43:33,791 WSZYSTKIE WYDARZENIA, POSTACIE WSZYSTKO W FILMIE JEST FIKCJĄ. 824 01:43:33,875 --> 01:43:36,000 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO WSZYSTKIE SĄ PRZYPADKOWE I NIEINTENCYJNE. 825 01:43:36,083 --> 01:43:38,750 Tłumacz: Phuc Nguyen